I give you this stale silver coin
For today just to say HAPPY FIRST BIRTHDAY
My little son, when you’re grown up enough
You’ll see it’s not Euro but our own currency

※）Realize time glides
So we need to turn a page
Feel a pain in the rain
We would find another day
Set alight in the night
Always for the years to come
To that end there is something you can do

※※）Everyday everything is changing and passing by
Anyway you can do it for the best
Some other day they may ask it for another end-all
Anyway you can do it for the best ※※）

A long time ago each nation used to trade
Foreign rates each day till we made them coordinate
My little boy, when you open a history book
I hope you’ll understand it to give way to the new

Paying the price for the crime
Your foregoers had to commit
What you face may be fate
Not to make the same mistake
When decide, call to mind
Always for the years to come
If you’re lost, won’t you take up your old coin

※※※）Everyday something is going and fading out
Anyway you can do it for the best
Some other day they may give you an unthought end-around
Anyway you can do it for the best
Anyway you can do it for the best ※※※）

※）Repeat

To that keep your end up

※※）Repeat　　　※※※）Repeat

All is for the best if you do your best
Who knows now if you make or break it
No one knows
All is for the best if you do your best
Anyway, anyway you can do it for the best

[対訳]
今日　１歳の誕生日を祝して
おまえにこの古びた銀貨を贈ろう
小さな息子よ　おまえが大きくなったら
それがユーロではなく　わが国の通貨だったと知るだろう

※）時間が流れていることを認識することだ
私たちは先へ進まねばならず
痛みを感じては
明日を見つけようとする
活路を開きなさい
いつでも後に続く者たちのために ※）
そのために自分にできることがあるはずだから

※※）日々何もかもが過ぎて変わって行く
おまえはただ自分が最良と思う道を選べばいい
未来はあるいは違うものを求めるかもしれないが
ただ自分が最良と信じた選択を行けばいい※※）

通貨統合以前の昔は
各国が日々　外国為替を売り買いしたものなんだ
ぼうや　おまえが歴史の本を開くようになったら
旧きを捨て新しきを得るということを知ってほしい

先人のツケが（後世に）まわってくる中
再び同じ過ちを犯さぬよう
めぐり来るそれらは宿命と言えるかもしれない
決断の際には　すべては後に続く者たちのためにと
そのことを忘れずに　もしも迷ったなら
この旧貨を取り出してみてくれないか

※※※）日々　移ろい褪せていくものがある
それでもおまえは自分が最良と信じる道を選べばいい
未来が下す評価は思いがけぬものかもしれないが
ただ自分が最良と信じた選択を行けばいい
ただ自分が最良と信じた選択を行けばいい ※※※）

※）繰り返し

そのために自分のすべきことを果たしなさい

※※）繰り返し　　　※※※）繰り返し

自分の最善を尽くしたと言えるなら　後は天の配剤だ
事の成否なぞ
始めから誰も知っちゃいない
自分の最善を尽くしたなら　すべては天の配剤だ
ただ自分が最良と信じた選択を行けばいい